That's a rather strict interpretation of some, unfortunately, loose language. We've always played it that if the stand can fit, it can go there. If there's room for a 20mm wide artillery unit there, there's room for a cav unit with 20mm of frontage.
At this point in the game, GW's not going to send out their rule police, so group consensus it.